Our services

Comprehensive linguistic services

I work across German and English in many different ways—from real-time conversations to translating documents and uncovering the meaning behind historical records.

Whether it’s something simple or more complex, my goal is to make sure everything is clear, accurate, and fully understood.

Document Translation & Transcription (German ↔ English)

Best for: Printed or clearly legible documents

✔ Transcription of German text
✔ Accurate translation into English
✔ Clean, easy-to-read formatting

💰 $50–70 per page(or ~$60/hour equivalent)

Live Interpretation / OPI (German ↔ English)

Best for: Real-time communication support

✔ Over-the-phone interpretation (OPI)
✔ Support for personal or professional calls
✔ Appointment assistance (medical, legal, administrative)
✔ Clear, accurate communication in real time

👉 Ideal when immediate language support is needed

💰 $60–85/hour(minimum booking may apply)

Handwritten Document Translation

Best for: Old German handwriting (Kurrent, Sütterlin, Fraktur)

✔ Careful transcription of difficult handwriting
✔ Accurate translation with context
✔ Clarification of names, places, and terminology

💰 $75–120 per page(depending on complexity)

Research & Support Services (Optional Add-On)

✔ Assistance contacting German archives, courthouses, or local offices
✔ Address and location verification
✔ Cross-referencing multiple documents
✔ Guidance on next steps in your genealogy research

💰 $60–90/hour

German Tutoring & Language Support

Best for: Individuals learning or improving German

✔ 1-on-1 personalized sessions
✔ Beginner to intermediate support
✔ Focus on reading historical documents (optional)
✔ Vocabulary, pronunciation, and conversation practice
✔ Customized lessons based on your goals

💰 $50–75/hour(package pricing available)

Hiring & Candidate Evaluation Support (German ↔ English)

Best for: Businesses evaluating German-speaking candidates

✔ Evaluation of written and verbal proficiency
✔ Interview support with live interpretation (if needed)
✔ Assessment using CEFR / ILR standards
✔ Review of resumes and written samples
✔ Insight into real-world communication ability and job fit

👉 Structured, real-world evaluation beyond basic translation

💰 $75–100/hour(or per-candidate/project pricing)

Für deutschsprachige Kunden

Ich arbeite mit deutsch- und englischsprachigen Kunden und unterstütze Sie bei allen sprachlichen Anliegen zwischen Deutschland und den USA.

Übersetzung von Dokumenten

Übersetzung und Aufbereitung von deutschen und englischen Dokumenten – auch bei komplexen oder historischen Inhalten.

Handschriftliche Dokumente (Altdeutsch)

Transkription und Übersetzung alter Handschriften (Kurrent, Sütterlin, Fraktur) inklusive Erklärung von Namen, Orten und Begriffen.

Dolmetschen (Telefon / Live)

Dolmetschen in Echtzeit bei Gesprächen mit Behörden, Ärzten oder anderen Institutionen.

Recherche & Unterstützung

Unterstützung bei der Kommunikation mit amerikanischenBehörden, Archiven oder Gerichten sowie Hilfe bei genealogischen Recherchen.

Englissch Nachhilfe

Individuelle Unterstützung beim Lernen oder Verbessern der englischen Sprache.

Bewerberbewertung & Sprachprüfung

Einschätzung der Sprachkenntnisse (schriftlich und mündlich) sowie Unterstützung bei englischen Interviews.

💰 Preise

Die Preise entsprechen den oben aufgeführten Leistungen und richten sich nach Umfang und Komplexität.

👉 Eine individuelle Einschätzung erhalten Sie gerne auf Anfrage.